1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:41,141 --> 00:00:43,007 Τι είναι, Σολ; 4 00:00:43,143 --> 00:00:44,475 Κάτι συμβαίνει στα άλογα. 5 00:00:48,482 --> 00:00:50,974 Καλύτερα να μείνεις μέσα. 6 00:00:51,118 --> 00:00:52,984 Μπορεί να είναι κούγκαρ. 7 00:00:53,120 --> 00:00:54,486 Πρόσεχε, Σολ. 8 00:01:26,019 --> 00:01:28,011 Σολ! 9 00:01:40,334 --> 00:01:41,962 Τι συμβαίνει, μαμά; 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,094 Ο Πα είναι πληγωμένος, είναι πολύ πληγωμένος. 11 00:01:44,237 --> 00:01:45,500 Καλύτερα να σηκώσεις το βαγόνι 12 00:01:45,639 --> 00:01:47,631 και θα τον πάρουμε στους Cartwrights». 13 00:01:51,612 --> 00:01:52,755 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος, Κυρία Μπρέκενριτζ, 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,223 μπορούσες να δεις πώς έμοιαζε; 15 00:01:54,247 --> 00:01:56,648 Ήταν μεγάλος άντρας, ή ένας μικρόσωμος άντρας, ήταν... 16 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Ι-Δεν μπορούσα να πω. 17 00:01:57,884 --> 00:01:59,750 Ήταν απαίσιο σκοτάδι. 18 00:01:59,886 --> 00:02:02,481 Το μόνο που είδα ήταν να κλέβει ένα άλογο έξω από το μαντρί. 19 00:02:02,623 --> 00:02:03,488 Τζέινι. 20 00:02:03,624 --> 00:02:06,025 Τζέινι. 21 00:02:06,159 --> 00:02:07,422 Τζέινι! 22 00:02:07,561 --> 00:02:10,554 Ο Χος θα είναι εδώ μαζί ο γιατρός αμέσως. 23 00:02:14,501 --> 00:02:16,197 Ποιος θα ήθελε να πυροβολήσει τον Πα; 24 00:02:16,336 --> 00:02:17,634 Μόνο για ένα άλογο. 25 00:02:17,771 --> 00:02:21,230 Ποιος ξέρει τι κάνει Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουν, Τόμπι; 26 00:02:22,275 --> 00:02:23,868 Αυτό δεν είναι σωστό. 27 00:02:24,011 --> 00:02:25,775 Φυσικά και δεν είναι, Τόμπι. 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,814 Μόλις ξημερώσει, 29 00:02:30,951 --> 00:02:32,943 θα τον εντοπίσουμε. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,840 - Γεια σου, Τζαντ. - Γεια σου. 31 00:04:02,976 --> 00:04:05,070 - Τζαντ. - Γεια σας, κύριε Κάρτραϊτ. 32 00:04:05,212 --> 00:04:08,182 Σας είδα το μάτσο από πάνω στο στρατόπεδο γραμμής. 33 00:04:08,315 --> 00:04:09,859 Φαινόταν ότι ήσουν κυνήγι κάτι. 34 00:04:09,883 --> 00:04:11,715 Κάποιος κλέφτης αλόγων εισέβαλε 35 00:04:11,852 --> 00:04:13,753 το Μπρέκενριτζ μέρος χθες το βράδυ, Jud. 36 00:04:13,887 --> 00:04:15,082 Σοτ Σολ Μπρέκενριτζ. 37 00:04:15,222 --> 00:04:17,214 Πέθανε πριν από λίγο. 38 00:04:18,992 --> 00:04:20,984 Τα ίχνη του ήταν αρκετά ξεκάθαρα μέχρι το Owl Creek. 39 00:04:21,128 --> 00:04:22,289 Εκεί τον χάσαμε. 40 00:04:23,063 --> 00:04:24,929 Jud... 41 00:04:25,065 --> 00:04:27,261 έχεις πολύ καλό θέα στο φαράγγι 42 00:04:27,400 --> 00:04:29,130 από πάνω στην παράγκα της γραμμής. 43 00:04:29,269 --> 00:04:31,349 Μάλλον δεν είδες κάποιος που περνάει, εσύ; 44 00:04:33,006 --> 00:04:34,736 Μμ-μμ. Μόνο το μάτσο σας. 45 00:04:34,875 --> 00:04:37,401 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 46 00:04:37,544 --> 00:04:39,455 Νομίζω ότι αυτός ο κλέφτης αλόγων θα τρέχω φοβισμένος. 47 00:04:39,479 --> 00:04:41,457 Δεν θα τριγυρνάει για να μην τον προλάβει κανείς. 48 00:04:41,481 --> 00:04:42,915 Νομίζω ότι θα συνεχίσει να κινείται. 49 00:04:43,049 --> 00:04:45,041 Ίσως έχεις δίκιο. 50 00:04:45,185 --> 00:04:47,065 Ο Άνταμ έπρεπε να το είχε πάρει λέξη στον σερίφη μέχρι τώρα. 51 00:04:47,187 --> 00:04:48,307 καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 52 00:04:48,355 --> 00:04:49,795 Πότε πρέπει από γραμμή ιππασίας; 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,586 Αύριο το βράδυ. 54 00:04:51,725 --> 00:04:53,785 Πες στην Αμέλια ότι θα είμαι σπίτι στην ώρα του για δείπνο, 55 00:04:53,927 --> 00:04:56,920 εκτός κι αν ξεφύγω κάπου κυνηγώντας αδέσποτα. 56 00:04:57,063 --> 00:04:58,122 Ναι, εντάξει. 57 00:04:58,265 --> 00:04:59,909 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για οποιοδήποτε σημάδι μονοπατιού, 58 00:04:59,933 --> 00:05:01,094 ή σημάδι ενός στρατοπέδου. 59 00:05:01,234 --> 00:05:02,514 Κι αν έρθεις απέναντι σε έναν άγνωστο 60 00:05:02,569 --> 00:05:04,046 που δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό τον ίδιο, τον φέρνεις μέσα. 61 00:05:04,070 --> 00:05:06,130 Σίγουρα, κύριε Κάρτραϊτ. 62 00:05:06,273 --> 00:05:08,174 Αυτό, αυτό το άλογο που κλάπηκε, 63 00:05:08,308 --> 00:05:10,539 ήταν ένα μεγάλο μαύρο, Μάρκα Breckenridge, Bar-B. 64 00:05:39,673 --> 00:05:40,971 Ωχ, χέρια! 65 00:05:43,677 --> 00:05:45,669 Κατέβα από το άλογό σου. 66 00:05:57,958 --> 00:05:59,221 Ομηρος! 67 00:06:02,028 --> 00:06:03,587 Πώς είσαι, παπά; 68 00:06:03,730 --> 00:06:06,290 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα σε βρίσκαμε γιε μου. 69 00:06:06,433 --> 00:06:08,231 Σίγουρα σε ψάχναμε. 70 00:06:08,368 --> 00:06:09,461 Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. 71 00:06:09,603 --> 00:06:11,663 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, πα. 72 00:06:11,805 --> 00:06:13,569 Ω, ο Ρούμπ θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 73 00:06:13,707 --> 00:06:15,733 Α, έχουμε κατασκηνώσει κάπου. 74 00:06:15,876 --> 00:06:17,868 Ερχομαι. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,886 Αγροίκος! 76 00:06:27,954 --> 00:06:29,422 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,548 Λοιπόν... 78 00:06:33,927 --> 00:06:36,158 Αν δεν είναι δικό μου πάντα αγαπητός αδερφός. 79 00:06:36,296 --> 00:06:38,492 Σου είπα ότι θα τον βρούμε, Ρούμπ! 80 00:06:38,632 --> 00:06:39,998 σου έλεγα συνέχεια. 81 00:06:54,080 --> 00:06:55,275 Πού το πήρες αυτό το άλογο; 82 00:06:55,415 --> 00:06:59,546 Τώρα, Όμηρος... Ρούμπ έπρεπε να έχει ένα άλογο. 83 00:06:59,686 --> 00:07:02,281 Το δικό του υδραυλικό ιδρύθηκε. 84 00:07:02,422 --> 00:07:04,414 Σκότωσε έναν άνθρωπο για να το πάρει. 85 00:07:10,030 --> 00:07:11,896 Τι έκανες; 86 00:07:15,702 --> 00:07:19,798 Τώρα, δεν το είπα εσύ και να σου πω 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,933 για να μην το ανακατεύουμε είδος προβλήματος; 88 00:07:26,913 --> 00:07:29,405 Τώρα μη με χτυπάς, Παπά. 89 00:07:32,419 --> 00:07:34,411 Σε προειδοποιώ, παπά! 90 00:07:37,991 --> 00:07:40,153 Χρειαζόμαστε αυτό το άλογο, Πα! 91 00:07:40,293 --> 00:07:42,285 Τώρα, το ξέρεις! 92 00:07:43,663 --> 00:07:44,858 Θα μας κρεμάσεις. 93 00:07:44,998 --> 00:07:46,523 Τον αφήνω ελεύθερο. 94 00:07:46,666 --> 00:07:47,531 Τώρα, περίμενε, Πα. 95 00:07:47,667 --> 00:07:49,533 Κάποιος τη βρίσκει, 96 00:07:49,669 --> 00:07:51,380 είναι πιθανό να κάνει πίσω κατευθείαν σε αυτό το στρατόπεδο. 97 00:07:51,404 --> 00:07:54,169 Λοιπόν... τι είμαστε θα το κάνεις, Όμηρος; 98 00:07:57,210 --> 00:07:59,441 Μη με ρωτάς παπά. 99 00:07:59,579 --> 00:08:02,743 Πάντα μπορούσες καταλαβαίνω τρόπους, Όμηρος. 100 00:08:02,882 --> 00:08:05,909 Περιμέναμε και σε περίμενα γιε μου, 101 00:08:06,052 --> 00:08:07,816 όταν έπρεπε να βγει από τη φυλακή. 102 00:08:07,954 --> 00:08:09,115 Δεν εμφανίστηκες ποτέ. 103 00:08:09,255 --> 00:08:11,121 Ξεμείνετε πάνω μας. 104 00:08:13,159 --> 00:08:15,993 Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου, γιε μου. 105 00:08:16,129 --> 00:08:17,757 Σας οδήγησε όλους ο δρόμος για το Κάνσας. 106 00:08:17,897 --> 00:08:20,662 Άκουσα ότι παντρεύτηκες μαζί με κάποιο κορίτσι. 107 00:08:20,800 --> 00:08:22,029 Μετά από αυτό σε χάσαμε. 108 00:08:22,168 --> 00:08:24,728 Άκουσα ότι άλλαξες το όνομά σου επίσης. 109 00:08:26,773 --> 00:08:29,038 Τώρα τι πήγες και έκανες κάτι τέτοιο για τον Όμηρο; 110 00:08:29,175 --> 00:08:31,303 Δεν είναι Μπαρνς αρκετά καλό για σένα; 111 00:08:33,346 --> 00:08:35,076 Νομίζεις η γυναίκα μου θα με παντρευε 112 00:08:35,215 --> 00:08:36,843 αν ήξερε ποια ήμουν; 113 00:08:43,323 --> 00:08:44,848 Το ακούς παπά; 114 00:08:44,991 --> 00:08:47,051 Η γυναίκα του όχι να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι! 115 00:08:50,964 --> 00:08:52,626 Λοιπόν, όταν εσύ Θα της το πεις, Όμηρο; 116 00:09:07,180 --> 00:09:08,842 Έι... ρε τώρα! 117 00:09:08,982 --> 00:09:11,008 H-Περίμενε, εκεί! 118 00:09:11,151 --> 00:09:13,143 Αυτό είναι όλο το φαγητό μπήκαμε στον κόσμο! 119 00:09:15,121 --> 00:09:16,851 Τώρα, τι έκανες να πας και να το κανεις αυτο για? 120 00:09:16,990 --> 00:09:19,084 Υπάρχει μια κατοχή έξω ψάχνοντας για τον Ρούμπ. 121 00:09:19,225 --> 00:09:21,285 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι να δεις τον καπνό. 122 00:09:30,070 --> 00:09:31,902 Τι θα κάνουμε, Όμηρε; 123 00:09:32,038 --> 00:09:34,507 Μείνε στη θέση σου, εκεί που είσαι. 124 00:09:34,641 --> 00:09:37,611 Μην κινείσαι, και μην ανάβεις φωτιές. 125 00:09:37,744 --> 00:09:40,475 Θα επιστρέψω το συντομότερο καθώς καταλαβαίνω κάτι. 126 00:09:40,613 --> 00:09:42,605 Ευχαριστώ, Όμηρο. 127 00:09:43,850 --> 00:09:45,944 Μην έχετε ιδέες για να με παραδώσει. 128 00:09:46,986 --> 00:09:48,454 Με πιάνουν... 129 00:09:48,588 --> 00:09:51,524 Θα ισχυριστώ ότι οδήγησες εγώ σε εκείνο το άλογο, 130 00:09:51,658 --> 00:09:53,650 και θα σε κορδονώσουν επίσης. 131 00:10:24,190 --> 00:10:26,182 Ω. 132 00:10:28,561 --> 00:10:29,824 Jud. 133 00:10:29,963 --> 00:10:31,955 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 134 00:10:34,701 --> 00:10:36,397 Έπρεπε να πάρω κάποιες προμήθειες. 135 00:10:36,536 --> 00:10:38,596 Πρέπει να πάω δεξιά έξω πάλι, μετά το δείπνο. 136 00:10:38,738 --> 00:10:40,798 Ω, Τζαντ, γιατί; 137 00:10:40,940 --> 00:10:42,806 Έχεις βγει στη γραμμή δύο μέρες. 138 00:10:42,942 --> 00:10:46,071 Ο κύριος Cartwright με θέλει για να προσέχετε τα... 139 00:10:46,212 --> 00:10:47,680 άνθρωπος που σκότωσε τον Σολ Μπρέκενριτζ. 140 00:10:47,814 --> 00:10:50,784 Τζαντ, αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 141 00:10:52,452 --> 00:10:54,318 Ας υποθέσουμε ότι τον βρήκες. 142 00:10:54,454 --> 00:10:57,014 Δεν μου αρέσει η ιδέα του είσαι εκεί έξω μόνος. 143 00:10:59,058 --> 00:11:00,492 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 144 00:11:00,627 --> 00:11:03,529 Φυσικά και μπορείς. 145 00:11:03,663 --> 00:11:05,689 Απλώς... 146 00:11:05,832 --> 00:11:08,301 Λοιπόν, αν συνέβη κάτι, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 147 00:11:12,338 --> 00:11:14,864 Μην ανησυχείς, Αμέλια. 148 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 Θα είμαι εντάξει. 149 00:11:25,185 --> 00:11:27,177 Αχ... 150 00:11:28,688 --> 00:11:30,448 Εδώ, εδώ... τι να κάνουμε νομίζεις ότι κάνεις; 151 00:11:30,523 --> 00:11:33,220 Μη νομίζεις ότι θα το κάνω κάτσε εδώ παγωμένος μέχρι θανάτου 152 00:11:33,359 --> 00:11:34,554 με άδεια κοιλιά. 153 00:11:34,694 --> 00:11:37,391 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζεσταθούμε. 154 00:11:37,530 --> 00:11:39,396 Κάποιος έρχεται. 155 00:11:39,532 --> 00:11:40,795 Ίσως είναι ο Όμηρος. 156 00:11:40,934 --> 00:11:42,766 Κι αν δεν είναι; 157 00:11:47,373 --> 00:11:49,569 Έλα, σίγουρα θα έρθεις γύρνα γρήγορα, γιε μου. 158 00:11:57,050 --> 00:11:59,417 Σου έφερα λίγη σκόνη, Πα. 159 00:11:59,552 --> 00:12:01,043 Ό,τι μπορώ να περισώσω. 160 00:12:01,187 --> 00:12:03,156 Ευχαριστώ γιε μου. Σίγουρα πεινάμε. 161 00:12:03,289 --> 00:12:05,690 Και αφού το φάμε, τι θα κάνουμε τότε; 162 00:12:07,727 --> 00:12:09,821 Λοιπόν, ό,τι μπορώ να πάρεις το άλογο 163 00:12:09,963 --> 00:12:11,932 και χαλαρώστε το κοντά το μέρος του Μπρέκενριτζ. 164 00:12:12,065 --> 00:12:16,366 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό αδερφικό σου. 165 00:12:18,404 --> 00:12:21,067 Λοιπόν, δεν το κάνουμε γνωρίζουν αυτή τη χώρα. 166 00:12:21,207 --> 00:12:22,573 Που θα πάμε γιε μου; 167 00:12:22,709 --> 00:12:25,907 Το κεφάλι ψηλά χώρα γύρω από το Mono. 168 00:12:26,045 --> 00:12:29,072 Θα έρθεις σε ένα μέρος ονομάζεται, ε... Νεκρή Λίμνη. 169 00:12:29,215 --> 00:12:30,410 Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. 170 00:12:30,550 --> 00:12:32,109 Μπορείτε να τρυπήσετε εκεί για λίγο. 171 00:12:32,252 --> 00:12:34,221 Και να συνεχίσεις να ζεις έτσι; 172 00:12:34,354 --> 00:12:37,415 Με τη βρωμιά στο γκρουπ μας και κοιμάται σε βράχους, 173 00:12:37,557 --> 00:12:40,026 με εσένα στο κρεβάτι με μια γυναίκα σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι; 174 00:12:40,159 --> 00:12:42,253 Δεν θέλουμε κανένα περισσότερο από το άθλιο γρίφο σου 175 00:12:42,395 --> 00:12:44,523 και δεν θέλουμε κανένας άλλος από εσάς! 176 00:12:46,332 --> 00:12:51,168 Και αφού τρυπάμε εκεί για λιγο τι κανουμε μετα 177 00:12:53,239 --> 00:12:55,470 Δεν ξέρω, Πα. 178 00:12:55,608 --> 00:12:58,203 Σε χρειαζόμαστε, Όμηρε. 179 00:12:58,344 --> 00:12:59,937 Κοίτα με. 180 00:13:00,079 --> 00:13:02,548 Γερνάω, γιε μου. 181 00:13:05,418 --> 00:13:08,479 Rube εδώ, αυτός όχι μην με ακούς άλλο. 182 00:13:08,621 --> 00:13:10,852 Απλώς χτυπάει το κεφάλι του ενάντια σε όλα όσα λέω. 183 00:13:10,990 --> 00:13:13,425 Φεύγει μόνος του χωρίς να με δίνει μυαλό. 184 00:13:13,559 --> 00:13:16,688 Πρέπει να ακολουθήσω τον δρόμο μου, Παπά! 185 00:13:19,799 --> 00:13:22,064 Τώρα καλύτερα να διακόψεις το στρατόπεδο 186 00:13:22,201 --> 00:13:24,534 και φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 187 00:13:31,878 --> 00:13:33,244 Τόσο καιρό, Πα. 188 00:13:36,115 --> 00:13:38,641 - Ρουμπ! - Μείνε μακριά από αυτό, Πα. 189 00:13:38,785 --> 00:13:41,778 Δεν βλέπεις τι κάνει; 190 00:13:41,921 --> 00:13:43,822 Σώζει τον λαιμό του. 191 00:13:43,956 --> 00:13:47,449 Μας στέλνουν στους λόφους με τίποτε άλλο παρά μια πρέζα σκόνη. 192 00:13:47,593 --> 00:13:50,119 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είμαστε θα αντέξει χωρίς χρήματα 193 00:13:50,263 --> 00:13:52,129 και ένα δυο κατεστραμμένα άλογα; 194 00:13:52,265 --> 00:13:54,996 Αυτή είναι η αλήθεια. 195 00:13:55,134 --> 00:13:59,162 Δεν θέλουμε να είμαστε χωρίς βάρος, Όμηρε, 196 00:13:59,305 --> 00:14:00,305 αλλά είμαστε σπασμένοι. 197 00:14:00,406 --> 00:14:04,207 Μας στέλνουν ένα άθλιο τσουβάλι με σκόνη. 198 00:14:07,814 --> 00:14:10,613 Η Αμέλια και εγώ πήραμε ένα λίγα χρήματα εξοικονομήθηκαν 199 00:14:10,750 --> 00:14:13,117 προς την αγορά α δικό μας μέρος. 200 00:14:13,252 --> 00:14:14,845 Πόσα; 201 00:14:14,987 --> 00:14:16,250 Δεν ξέρω. 202 00:14:16,389 --> 00:14:18,290 Το κρατάει σε ένα μπολ. 203 00:14:18,424 --> 00:14:20,552 Ίσως $150. 204 00:14:20,693 --> 00:14:25,063 Αυτό θα μας πήγαινε πολύ μακριά σου, Όμηρε. 205 00:14:25,198 --> 00:14:27,463 Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο; 206 00:14:31,604 --> 00:14:35,200 Θα πάρω τα λεφτά και θα είμαι πίσω σε μερικές ώρες. 207 00:14:35,341 --> 00:14:40,075 Θα σε ανταποδώσουμε, Όμηρο, μόλις μπορέσουμε. 208 00:14:46,152 --> 00:14:47,152 Υπομονή. 209 00:14:51,057 --> 00:14:52,992 Πώς ξέρουμε για σίγουρα θα επιστρέψεις; 210 00:14:57,830 --> 00:15:00,095 Θα πρέπει πάρε τον λόγο μου. 211 00:15:05,838 --> 00:15:08,501 Έχεις καταλάβει κάτι, Ρούμπ; 212 00:15:08,641 --> 00:15:12,476 Σίγουρος. 213 00:15:12,612 --> 00:15:15,514 Η μόνη διαφορά ανάμεσα στον Όμηρο κι εμένα 214 00:15:15,648 --> 00:15:19,608 είναι καθαρός... και η κοιλιά του είναι γεμάτη, 215 00:15:19,752 --> 00:15:23,780 ενώ είμαι βρώμικος και η κοιλιά μου είναι άδεια. 216 00:15:29,128 --> 00:15:32,394 Ένα ξύρισμα θα το φτιάξει, 217 00:15:32,532 --> 00:15:35,468 και το άλλο δεν φαίνεται. 218 00:15:35,601 --> 00:15:37,797 Δεν μπορούσες να το ξεφύγεις. 219 00:15:37,937 --> 00:15:40,304 Δεν νομίζεις; 220 00:15:48,047 --> 00:15:49,948 Όταν στέκεσαι όρθιος σαν τον Όμηρο, 221 00:15:50,082 --> 00:15:52,483 Βάζω στοίχημα ακόμα και τη γυναίκα του δεν μπορούσα να σε ξεχωρίσω. 222 00:15:52,618 --> 00:15:54,712 Σίγουρα, Πα. Είμαστε δίδυμα, έτσι δεν είναι; 223 00:15:54,854 --> 00:15:58,052 Εγώ και ο Όμηρος θα το κάνουμε άλλαξε θέση, Πα. 224 00:15:58,191 --> 00:16:00,683 Θα μου πει που είναι τα λεφτά, 225 00:16:00,827 --> 00:16:02,386 και θα πάω να το πάρω. 226 00:16:02,528 --> 00:16:04,724 Μην τον ακούς, παπά. 227 00:16:06,466 --> 00:16:08,332 Από τσίχλα, νομίζω ότι εσύ θα μπορούσε να το κάνει, Ρούμπ. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,697 Γιατί, σίγουρα. 229 00:16:09,836 --> 00:16:12,101 Και το ξεφορτώνεσαι άλογο ενώ είστε σε αυτό. 230 00:16:12,238 --> 00:16:13,934 Είναι καλό άλογο, Πα! Το χρειαζόμαστε! 231 00:16:14,073 --> 00:16:16,542 Θα μας κολλήσει. Κάνεις όπως σου λέω! 232 00:16:18,978 --> 00:16:19,978 Εντάξει, Πα. 233 00:16:20,046 --> 00:16:22,277 Δεν μπορεί να το ξεφύγει, Πα. 234 00:16:24,383 --> 00:16:26,750 Πρέπει να προσπαθήσει, Όμηρο. 235 00:16:26,886 --> 00:16:30,653 Μας γυρίζει πάλι το δρόμο έχεις, δεν σε εμπιστεύεται. 236 00:16:30,790 --> 00:16:34,420 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,860 Βγαίνεις από τα ρούχα, γιε μου. 238 00:16:43,803 --> 00:16:45,635 Κάνεις όπως λέει ο πατέρας σου, Όμηρος. 239 00:17:05,791 --> 00:17:08,056 Γεια σου, Τζαντ. 240 00:17:14,400 --> 00:17:16,699 Τι κάνεις έξω εδώ τριγυρνώντας μέσα 241 00:17:16,836 --> 00:17:18,964 τα μεσάνυχτα; 242 00:17:19,105 --> 00:17:20,630 Απλώς φέρνοντας ένα άλογο. 243 00:17:26,812 --> 00:17:28,474 Είναι το άλογο του Μπρέκενριτζ. 244 00:17:28,614 --> 00:17:30,014 Που το βρήκες; 245 00:17:30,149 --> 00:17:31,845 Τον βρήκε παραπλανητικό πάνω στους λόφους. 246 00:17:31,984 --> 00:17:35,045 Ένας άνδρας σκότωσε τον Σολ Μπρέκενριτζ κλέβοντας αυτό το άλογο. 247 00:17:37,056 --> 00:17:39,184 Ναι, ναι, λυπάμαι. 248 00:17:39,325 --> 00:17:40,759 Άκουσα για αυτό. 249 00:17:41,727 --> 00:17:43,992 Βρίσκεις κανένα ίχνος ο άνθρωπος που το έκλεψε; 250 00:17:44,130 --> 00:17:47,726 Όχι, όχι, μόνο το άλογο περιπλανώμενος. 251 00:17:47,867 --> 00:17:50,632 Θα έπρεπε να υπάρχουν μερικά ίχνη μέχρι εκεί θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε. 252 00:17:50,770 --> 00:17:52,102 Θέλεις να μας πάρεις πίσω; 253 00:17:55,107 --> 00:17:59,670 Σερίφη, είναι... είναι ήταν μια μακρά, δύσκολη μέρα. 254 00:17:59,812 --> 00:18:02,407 Είμαι κουρασμένος, πεινάω. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 255 00:18:02,548 --> 00:18:03,709 Τζαντ, ένας άντρας δολοφονήθηκε. 256 00:18:03,849 --> 00:18:09,152 Τώρα πρέπει να κάνουμε ό,τι κάνουμε μπορεί να μάθει ποιος τον σκότωσε. 257 00:18:09,288 --> 00:18:11,757 Λοιπόν, μου φαίνεται αυτό είναι το πρόβλημά σου, βουλευτής. 258 00:18:13,359 --> 00:18:17,660 αρνείσαι να με πάρεις πίσω που βρήκες το άλογο; 259 00:18:17,797 --> 00:18:19,527 Αντιπρόεδρος, είμαι κουρασμένος. 260 00:18:19,665 --> 00:18:20,894 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 261 00:18:21,033 --> 00:18:24,663 Σας ρωτάω ένα ακόμα ώρα, αρνείσαι; 262 00:18:24,804 --> 00:18:26,238 Ναί! 263 00:18:26,372 --> 00:18:30,070 Τώρα καλύτερα να έρθεις πίσω στην πόλη μαζί μας. 264 00:18:30,209 --> 00:18:31,249 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, βουλευτής. 265 00:18:31,377 --> 00:18:32,640 Δεν έχεις δικαίωμα να... 266 00:18:32,778 --> 00:18:34,371 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα! 267 00:18:34,513 --> 00:18:37,608 Τώρα σταματήστε να μαλώνετε και έλα μαζί. 268 00:18:39,452 --> 00:18:42,012 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 269 00:18:43,956 --> 00:18:45,584 Έκανες την επιλογή σου. 270 00:19:08,014 --> 00:19:09,243 Ομηρος. 271 00:19:15,287 --> 00:19:17,313 Πού πήγαινες, Όμηρε; 272 00:19:17,456 --> 00:19:19,584 Πάω σπίτι, Πα. 273 00:19:19,725 --> 00:19:21,785 Το Rube θα έπρεπε να έχει επέστρεψα πριν από ώρες. 274 00:19:21,927 --> 00:19:23,486 Αν κάνει κακό στην Αμέλια... 275 00:19:23,629 --> 00:19:25,825 Ω, σταμάτα να ανησυχείς, Όμηρο. 276 00:19:25,965 --> 00:19:28,628 Ξέρεις τον αδερφό σου Ο Ρούμπ θα έδινε στη γυναίκα σου 277 00:19:28,768 --> 00:19:30,703 την ίδια άποψη θα έδινε στην αδερφή του. 278 00:19:33,906 --> 00:19:37,673 Μάλλον την έπιασε φτιάξτε του λίγο ζεστό φαγητό. 279 00:19:37,810 --> 00:19:40,211 Ήταν πολύ πεινασμένος, φτωχό αγόρι. 280 00:19:43,315 --> 00:19:45,750 Τώρα γιε... 281 00:19:45,885 --> 00:19:48,286 Τώρα ξέρεις εγώ δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, γιε μου. 282 00:19:48,421 --> 00:19:50,583 Απλώς πηγαίνετε σε αυτό Κύριε Cartwright για τον οποίο εργάζεστε 283 00:19:50,723 --> 00:19:52,055 και αρχίστε να πυροβολείτε από το στόμα σου, 284 00:19:52,191 --> 00:19:53,591 και μετα που θα ειμαστε? 285 00:19:55,594 --> 00:19:58,587 Όλοι θα είχαμε πρόβλημα. 286 00:19:58,731 --> 00:20:01,030 Απλώς τακτοποίησες, αγόρι. 287 00:20:01,167 --> 00:20:03,864 Ο Ρούμπ θα επιστρέψει εγκαίρως. 288 00:20:15,981 --> 00:20:17,313 Λυπάμαι γιε μου, 289 00:20:17,450 --> 00:20:20,579 Πάντα φαίνεται να με πιάνουν ανάμεσα στους δυο σας. 290 00:20:30,362 --> 00:20:32,024 Κύριε Κάρτραϊτ! Κύριε Κάρτραϊτ! 291 00:20:33,432 --> 00:20:35,901 Τι είναι, Τόμπι; Τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 292 00:20:36,035 --> 00:20:37,475 Έπιασαν το άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου. 293 00:20:37,603 --> 00:20:39,114 Ο σερίφης έχει τον έκλεισαν στη φυλακή. 294 00:20:39,138 --> 00:20:40,348 Ουάου, Τόμπι. Ουάου. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 295 00:20:40,372 --> 00:20:42,136 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και ξεκινήστε από την αρχή. 296 00:20:42,274 --> 00:20:43,833 Πήραν τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου! 297 00:20:43,976 --> 00:20:45,187 - Τον έπιασαν; - Ναι, κύριε Κάρτραϊτ, 298 00:20:45,211 --> 00:20:46,655 - τον βρήκαν με το άλογο του Πα. - Καλά. 299 00:20:46,679 --> 00:20:48,978 - Είναι ο Jud Lolly. - Τζαντ; Δεν μπορεί να είναι. 300 00:20:49,115 --> 00:20:51,141 Μόλις μπήκε από γραμμή ιππασίας χθες το βράδυ. 301 00:20:51,283 --> 00:20:55,379 Είπαν ότι ήταν αυτός, εντάξει. 302 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 Καλύτερα να πάμε στην πόλη, δείτε τον σερίφη αμέσως. 303 00:20:57,690 --> 00:20:59,158 Ναι, καλύτερα να το κάνουμε. 304 00:20:59,291 --> 00:21:01,522 Άκου, θέλω να σταματήσω Η θέση της Αμέλια στο δρόμο, 305 00:21:01,660 --> 00:21:02,719 δες αν ξέρει κάτι. 306 00:21:02,862 --> 00:21:05,263 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 307 00:21:05,397 --> 00:21:07,127 Toby, εσύ καλύτερα πήγαινε τώρα στο σπίτι. 308 00:21:07,266 --> 00:21:08,495 Η μαμά σου πρέπει να σε χρειάζεται. 309 00:21:08,634 --> 00:21:09,878 Τι γίνεται με τον Τζαντ Lolly, κύριε Cartwright; 310 00:21:09,902 --> 00:21:11,097 Τι θα γίνει με αυτόν; 311 00:21:11,237 --> 00:21:13,077 Θα είναι εντάξει. Εκεί πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 312 00:21:13,105 --> 00:21:14,903 Τώρα συνεννοηθείτε σπίτι. Ερχομαι. Γεια σου! 313 00:21:21,714 --> 00:21:22,943 Καλημέρα, Little Joe. 314 00:21:23,082 --> 00:21:24,082 Καλημέρα, Αμέλια. 315 00:21:24,150 --> 00:21:25,846 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 316 00:21:25,985 --> 00:21:27,613 Όχι, ευχαριστώ. Ι δεν έχει χρόνο. 317 00:21:27,753 --> 00:21:29,654 Γεια, κοίτα αυτό το μέρος. 318 00:21:29,789 --> 00:21:32,315 Το έφτιαξες πολύ ωραία, Δεν το αναγνωρίζω καν. 319 00:21:32,458 --> 00:21:35,724 Ευχαριστώ. Ο Τζαντ και εγώ έχουν δουλέψει πολύ σκληρά. 320 00:21:35,861 --> 00:21:37,386 Μου αρέσει πολύ αυτό φίλε, έτσι δεν είναι; 321 00:21:37,530 --> 00:21:40,830 Ναί. Είναι επίσης πολύ βολικός. 322 00:21:40,966 --> 00:21:43,401 Μου αγόρασε το υλικό για αυτές τις κουρτίνες. 323 00:21:43,536 --> 00:21:47,405 Άκου, πού είναι ο Τζαντ; Ι σκέφτηκε ότι μπήκε χθες το βράδυ. 324 00:21:47,540 --> 00:21:51,443 Το έκανε, αλλά βγήκε πάλι αμέσως μετά το δείπνο. 325 00:21:51,577 --> 00:21:54,638 Είπε κάτι για τον πατέρα σου ζητώντας του να ψάξει για αυτόν τον άντρα 326 00:21:54,780 --> 00:21:57,181 που σκότωσε τον Σολ Μπρέκενριτζ. 327 00:21:59,518 --> 00:22:01,714 Τι είναι, Little Joe; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 328 00:22:01,854 --> 00:22:03,618 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό. 329 00:22:03,756 --> 00:22:05,486 Απλά θέλω να μιλήσουμε στον Τζαντ, αυτό είναι όλο. 330 00:22:05,624 --> 00:22:06,819 Ω. 331 00:22:09,028 --> 00:22:10,052 Ιωσήφ;! 332 00:22:10,196 --> 00:22:12,290 Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 333 00:22:12,431 --> 00:22:15,731 Θα το πω στον Τζαντ όταν μπει ότι τον έψαχνες. 334 00:22:15,868 --> 00:22:18,030 Εντάξει, το κάνεις. Αντίο. 335 00:22:18,170 --> 00:22:19,170 Αντίο. 336 00:22:23,576 --> 00:22:25,772 Δεν έχει ακούσει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 337 00:22:47,099 --> 00:22:49,227 Κλεμ, γιατί ναι κρατάς τον Τζαντ; 338 00:22:49,368 --> 00:22:51,599 Μόλις ετοιμαζόμουν να στείλω έχεις ένα μήνυμα, Μπεν. 339 00:22:51,737 --> 00:22:53,777 Τον βρήκαμε με το Άλογο Breckenridge χθες το βράδυ. 340 00:22:53,839 --> 00:22:54,983 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 341 00:22:55,007 --> 00:22:56,908 Του είπα να κρατήσει ένα προσέξτε αυτό το άλογο. 342 00:22:57,042 --> 00:22:58,220 Το αγόρι συμπεριφέρθηκε κάπως περίεργα. 343 00:22:58,244 --> 00:22:59,354 Λοιπόν, τι είναι το περίεργο; 344 00:22:59,378 --> 00:23:00,458 Τι εννοείς, περίεργο; 345 00:23:00,512 --> 00:23:02,242 Ήθελα να πάρει με πισω εκει 346 00:23:02,381 --> 00:23:03,959 όπου βρήκε το άλογο, και αρνήθηκε. 347 00:23:03,983 --> 00:23:05,884 Γιατί αρνήθηκε; 348 00:23:06,018 --> 00:23:09,045 Λοιπόν, είπε ότι ήταν κουρασμένος, ήθελε να πάει σπίτι. 349 00:23:10,589 --> 00:23:11,921 Δεν ακούγεται σαν Τζαντ. 350 00:23:12,057 --> 00:23:13,787 Κάτι άλλο, δεν θα το κάνει απαντήστε σε μια ερώτηση. 351 00:23:13,926 --> 00:23:15,918 Απλώς κάθεται εκεί. 352 00:23:18,063 --> 00:23:19,463 Σκέφτεσαι να του μιλήσουμε; 353 00:23:19,598 --> 00:23:21,863 Όχι, προχώρα. Είσαι το αφεντικό του. 354 00:23:22,001 --> 00:23:25,199 Ίσως μπορέσεις να πάρεις κάτι έξω από αυτόν. Σίγουρα δεν μπορώ. 355 00:23:29,808 --> 00:23:31,299 Τζαντ; 356 00:23:34,880 --> 00:23:39,250 Τώρα κοίτα, δουλεύεις με το Ράντσο Cartwright ή όχι; 357 00:23:39,385 --> 00:23:42,116 Γιατί δεν έστειλες μας αν χρειαζόσασταν βοήθεια; 358 00:23:42,254 --> 00:23:45,713 Λοιπόν, ο βουλευτής ήταν δυσκολεύομαι. 359 00:23:45,858 --> 00:23:48,225 Γιατί δεν τον πήγες που βρήκες το άλογο; 360 00:23:48,360 --> 00:23:51,228 Ήταν αργά. Ήμουν κουρασμένος. 361 00:23:51,363 --> 00:23:52,888 Έλα, Τζαντ. Εσύ έπρεπε να είχε κάνει 362 00:23:53,032 --> 00:23:55,001 αυτό που ζήτησε πάντως. Δεν είναι σαν εσάς. 363 00:23:55,134 --> 00:23:56,932 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζω ότι έπρεπε να το είχα κάνει, 364 00:23:57,069 --> 00:23:58,435 έμεινε ξύπνιος μέσα τους λόφους όλη τη νύχτα; 365 00:23:58,570 --> 00:23:59,663 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 366 00:23:59,805 --> 00:24:01,433 Δεν υπάρχει ανάγκη οποιοσδήποτε για να χαϊδευτεί. 367 00:24:01,573 --> 00:24:02,632 Κλεμ, τι θα πάρει 368 00:24:02,775 --> 00:24:04,175 για να γίνει αυτό νέος φίλε από εδώ; 369 00:24:04,310 --> 00:24:07,303 Μόνο μερικές αστικές απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 370 00:24:07,446 --> 00:24:10,644 Όπως από όπου ήρθε πριν πάει να δουλέψει για σένα. 371 00:24:12,551 --> 00:24:15,111 Δεν υπάρχει κακό σε αυτό, υπάρχει; 372 00:24:15,254 --> 00:24:17,587 Λοιπόν, έχω περάσει. 373 00:24:17,723 --> 00:24:19,521 Τι έπαθες, Τζαντ; 374 00:24:19,658 --> 00:24:21,336 Ξέρεις ότι ήσουν εργάζεται στο Larkspur του Κάνσας 375 00:24:21,360 --> 00:24:23,420 όταν παντρεύτηκες την Αμέλια. Τώρα απαντήστε στις ερωτήσεις του. 376 00:24:23,562 --> 00:24:27,055 Σίγουρα, έχω πάει πολλά μέρη. 377 00:24:27,199 --> 00:24:29,634 Λοιπόν, η Larkspur είναι μια χαρά μαζί μου. 378 00:24:29,768 --> 00:24:32,033 Σε πειράζει αν τα καλώ για κάποιες πληροφορίες; 379 00:24:32,171 --> 00:24:34,766 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 380 00:24:34,907 --> 00:24:36,205 Ένας άντρας είναι νεκρός. 381 00:24:36,342 --> 00:24:39,073 Σκοπεύω να κάνω ό,τι μπορώ μπορεί να μάθει ποιος τον σκότωσε. 382 00:24:39,211 --> 00:24:40,611 Ο Τζαντ είναι ένα από τα κορυφαία μου χέρια! 383 00:24:40,746 --> 00:24:43,511 Γνώρισα τη γυναίκα του από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 384 00:24:43,649 --> 00:24:45,618 Σχεδιάζουν να αγοράσουν ένα δικό τους ράντσο. 385 00:24:45,751 --> 00:24:47,310 Τώρα γιατί να τα χαλάει όλα 386 00:24:47,453 --> 00:24:49,319 κλέβοντας ένα άλογο, ή σκοτώνοντας έναν άνθρωπο; 387 00:24:49,455 --> 00:24:51,856 Δεν τον κατηγορώ, Μπεν. 388 00:24:51,991 --> 00:24:54,893 Απλώς δεν μου αρέσει όταν είναι άντρας αρνείται να απαντήσει σε ερωτήσεις. 389 00:24:55,027 --> 00:24:57,038 Με κάνει να σκεφτώ ότι ίσως έχει κάτι να κρύψει. 390 00:24:57,062 --> 00:25:01,327 Ο Κλεμ, ο Τζαντ είναι κουρασμένος, έχει φθαρεί. 391 00:25:01,467 --> 00:25:03,378 Πήγε γραμμή για δύο μέρες και δύο νύχτες. 392 00:25:03,402 --> 00:25:05,394 Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει σπίτι και καθαριστείτε 393 00:25:05,537 --> 00:25:06,537 και να ξεκουραστείς λίγο; 394 00:25:06,672 --> 00:25:08,732 Εντάξει, Μπεν, πάρε τον μαζί σου, αλλά τον θέλω 395 00:25:08,874 --> 00:25:11,241 όπου μπορώ να βάλω τα χέρια μου τον όταν ακούω από τον Λάρκσπουρ. 396 00:25:11,377 --> 00:25:12,436 Καταλαβαίνεις; 397 00:25:12,578 --> 00:25:13,944 καταλαβαίνω. 398 00:25:14,079 --> 00:25:16,412 Θα είναι όπου μπορείτε να βάλετε τα χέρια σου πάνω του, εντάξει; 399 00:25:16,548 --> 00:25:17,572 Έλα, Τζαντ, πάμε. 400 00:25:17,716 --> 00:25:18,775 Οι φυλακές με κάνουν νευρικό. 401 00:25:18,917 --> 00:25:21,113 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 402 00:25:21,253 --> 00:25:22,881 Ναι. 403 00:25:23,022 --> 00:25:24,888 Θα σου φέρουμε ένα. 404 00:25:25,024 --> 00:25:26,253 Ευχαριστώ, Κλεμ. 405 00:25:26,392 --> 00:25:30,159 Τζαντ, μη νομίζεις πρέπει να γυρίσει σπίτι; 406 00:25:30,295 --> 00:25:32,321 Η Αμέλια θα ανησυχήσει. 407 00:25:32,464 --> 00:25:35,298 Ναι, επειδή δεν το έκανα πες της ότι είσαι στη φυλακή 408 00:25:35,434 --> 00:25:37,164 δεν σημαίνει κάποιος άλλος μπορεί να μην. 409 00:25:37,302 --> 00:25:40,033 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε συνηθίσει σε λίγο μπελά. 410 00:25:41,340 --> 00:25:43,206 Τζαντ, σε άκουσα καλά; 411 00:25:43,342 --> 00:25:45,641 Με άκουσες σωστά. 412 00:25:45,778 --> 00:25:47,406 Λοιπόν, τι εννοείς με αυτό; 413 00:25:47,546 --> 00:25:49,071 Ιωσήφ. 414 00:25:49,214 --> 00:25:51,046 Εμ... 415 00:25:51,183 --> 00:25:53,743 Τι είδους πρόβλημα μιλάς για 416 00:25:53,886 --> 00:25:57,448 Λοιπόν, περίμενε μέχρι να πάρει ο σερίφης αυτή η λέξη πίσω από το Larkspur. 417 00:26:00,025 --> 00:26:01,994 Ανησυχείς για αυτό, Τζαντ; 418 00:26:05,464 --> 00:26:07,330 Έχετε ακούσει ποτέ για την οικογένεια Μπαρνς; 419 00:26:07,466 --> 00:26:09,901 Ο Λουκ Μπαρνς και οι τέσσερις γιοι του; 420 00:26:10,035 --> 00:26:12,027 Όλοι έχουν ακούσει για αυτούς. 421 00:26:12,171 --> 00:26:15,107 Είμαι ένας από αυτούς. 422 00:26:21,113 --> 00:26:22,979 Δύο από τα αδέρφια μου, ο Σάι και ο Εντ, 423 00:26:23,115 --> 00:26:24,606 κρεμάστηκαν. 424 00:26:24,750 --> 00:26:27,515 Εγώ, πέρασα τέσσερα χρόνια στη φυλακή επειδή χτύπησε έναν μεθυσμένο. 425 00:26:27,653 --> 00:26:29,713 Όταν βγήκα έξω, εγώ άλλαξα το όνομά μου 426 00:26:29,855 --> 00:26:34,356 από τον Όμηρο Μπαρνς στον... Τζαντ Λόλι. 427 00:26:36,528 --> 00:26:38,224 Εγώ, ε, 428 00:26:38,363 --> 00:26:40,696 Νομίζω ότι η Αμέλια δεν το κάνει ξέρεις τίποτα για αυτό; 429 00:26:44,670 --> 00:26:47,572 Λοιπόν, πέρασες τέσσερα χρόνια στη φυλακή για κάτι τέτοιο, 430 00:26:47,706 --> 00:26:49,641 πλήρωσες το χρέος σου. 431 00:26:52,244 --> 00:26:55,373 Όταν είσαι Μπαρνς, είσαι πάντα χρεωμένος. 432 00:26:55,514 --> 00:26:58,006 Ω, δεν πάω μαζί με αυτό, Jud. 433 00:26:58,150 --> 00:26:59,461 Δεν νομίζω ότι η Αμέλια θα, είτε. 434 00:26:59,485 --> 00:27:01,215 Ξέρω ότι δεν θα το έκανε. 435 00:27:01,353 --> 00:27:02,685 Σε αγαπάει, Τζαντ. 436 00:27:02,821 --> 00:27:04,949 Θα καταλάβαινε απλά ο τρόπος που καταλαβαίνουμε. 437 00:27:09,461 --> 00:27:11,020 Jud, 438 00:27:11,163 --> 00:27:14,895 ό,τι κι αν γίνει απάντηση που παίρνει ο σερίφης, 439 00:27:15,033 --> 00:27:18,561 μη νομίζεις ότι η Αμέλια πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά; 440 00:27:18,704 --> 00:27:20,935 Μπεν! 441 00:27:21,073 --> 00:27:22,234 Χαίρομαι που σε βλέπω. 442 00:27:22,374 --> 00:27:24,036 Μου σώζει ένα ταξίδι έξω στην Ποντερόζα. 443 00:27:24,176 --> 00:27:25,405 Γεια σου, Ραλφ. 444 00:27:25,544 --> 00:27:27,064 Μόλις κατάλαβα τη λέξη σου ο επιβήτορας έφτασε 445 00:27:27,179 --> 00:27:28,613 στο Carson City Railhead. 446 00:27:28,747 --> 00:27:30,909 Α, καλά, αυτά είναι καλά νέα. 447 00:27:31,049 --> 00:27:32,881 Θα τους παραλάβω. 448 00:27:33,018 --> 00:27:34,850 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, Μπεν. 449 00:27:34,987 --> 00:27:36,819 Ένα ζώο 5.000 δολαρίων 450 00:27:36,955 --> 00:27:39,550 είναι πολύ πολύτιμο για να είναι φροντίζεται από τα χέρια του μαντρί. 451 00:27:39,691 --> 00:27:42,490 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου εκεί. 452 00:27:42,628 --> 00:27:44,188 Θα τα πάρω σήκωσε αμέσως. 453 00:27:44,296 --> 00:27:46,322 Ω, Ραλφ, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 454 00:27:46,465 --> 00:27:48,457 Εντάξει. 455 00:27:50,802 --> 00:27:52,566 5.000 $; 456 00:27:52,704 --> 00:27:56,004 Λοιπόν, είναι πολλά χρήματα μόνο για ένα άλογο. 457 00:27:56,141 --> 00:27:57,336 Μόνο ένα άλογο; 458 00:27:57,476 --> 00:27:59,240 Ξέρετε για ο αραβικός επιβήτορας 459 00:27:59,378 --> 00:28:00,471 έχουμε μιλήσει για. 460 00:28:00,612 --> 00:28:02,376 Ναι. 461 00:28:02,514 --> 00:28:05,245 Εγώ-Απλά δεν το ήξερα άξιζε τόσο πολύ. 462 00:28:05,384 --> 00:28:08,479 Αυτός ο επιβήτορας θα έπρεπε πραγματικά να παραληφθεί αμέσως. 463 00:28:08,620 --> 00:28:12,182 Τώρα, Τζο, γιατί δεν το κάνεις οδηγήστε μέχρι το Carson City, 464 00:28:12,324 --> 00:28:15,021 και, Τζαντ, γιατί όχι πας μαζί του. 465 00:28:15,160 --> 00:28:18,756 Θα σου δώσει λίγο χρόνο να σκεφτώ τι είπα. 466 00:28:20,766 --> 00:28:22,962 Κύριε Cartwright, έχεις συμφωνία. 467 00:28:23,101 --> 00:28:25,297 Θα ήθελα να δω ένα άλογο 468 00:28:25,437 --> 00:28:26,769 αξίζει τέτοια χρήματα. 469 00:28:26,905 --> 00:28:28,897 - Καλά. - Ας ξεκινήσουμε. 470 00:28:38,083 --> 00:28:40,450 Τζαντ, μην πεις στην Αμέλια να ανησυχείς για το φαγητό. 471 00:28:40,586 --> 00:28:41,884 Απλώς ετοιμάστε ένα ρολό. 472 00:28:42,020 --> 00:28:43,765 Θα ετοιμάσω τον Hop Sing αρκετό φαγητό και για τους δυο σας. 473 00:28:43,789 --> 00:28:45,989 Ναι, και μην αργήσεις πολύ αποχαιρετώντας την Αμέλια. 474 00:28:46,091 --> 00:28:48,151 Θα ήθελα να προσπαθήσω να φτιάξω Κάρσον Σίτι απόψε. 475 00:29:05,043 --> 00:29:06,671 Jud! 476 00:29:06,812 --> 00:29:08,440 Ω. 477 00:29:08,580 --> 00:29:10,208 Χ-Τι συμβαίνει; 478 00:29:10,349 --> 00:29:11,908 Α, τίποτα. βιάζομαι. 479 00:29:12,050 --> 00:29:13,609 Ο μικρός Τζο είναι έξω με περιμένει. 480 00:29:13,752 --> 00:29:15,653 Θα σηκώσουμε ένα άλογο στο Carson City. 481 00:29:15,787 --> 00:29:19,519 Πάρτε ένα άλογο στο Carson City; 482 00:29:19,658 --> 00:29:21,058 Μμ-χμμ. 483 00:29:21,193 --> 00:29:24,254 Τζαντ, έφυγες για μέρες, γραμμή ιππασίας. 484 00:29:24,396 --> 00:29:26,456 Δεν μπορούν να βρουν κανέναν άλλο; 485 00:29:26,598 --> 00:29:28,191 Δεν θέλω να πας. 486 00:29:28,333 --> 00:29:30,063 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 487 00:29:30,202 --> 00:29:32,194 κύριε Κάρτραϊτ μου ζήτησε να το κάνω. 488 00:29:32,337 --> 00:29:35,330 Τώρα, πήγαινε να με πάρεις ένα πουκάμισο και το κρεβάτι μου. 489 00:30:03,535 --> 00:30:05,527 Ευχαριστώ. θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 490 00:30:06,638 --> 00:30:08,470 Jud! 491 00:30:08,607 --> 00:30:11,099 Θα πήγαινες χωρίς καν να με φιλήσει. 492 00:30:34,533 --> 00:30:37,298 Ο ήλιος είναι περίπου έτοιμος να κατέβεις, Πα. 493 00:30:37,436 --> 00:30:38,597 Περίμενα αρκετά. 494 00:30:38,737 --> 00:30:39,966 Κάτι συνέβη με τον Ρούμπ. 495 00:30:40,105 --> 00:30:41,596 Το σκέφτεσαι γιε μου; 496 00:30:41,740 --> 00:30:43,834 Λοιπόν, ήταν έφυγε σχεδόν 24 ώρες. 497 00:30:43,975 --> 00:30:46,240 Ίσως τον έπιασαν 498 00:30:46,378 --> 00:30:47,710 ή κρύβεται κάπου. 499 00:30:47,846 --> 00:30:49,838 μπαίνω μέσα. 500 00:30:55,287 --> 00:30:57,381 Τραβήξτε τη σκανδάλη εάν θέλεις, Πα. 501 00:30:57,522 --> 00:31:00,515 Πρέπει να μάθω αν η Αμέλια είναι εντάξει. 502 00:31:01,460 --> 00:31:03,326 Υπομονή, γιε μου. 503 00:31:03,462 --> 00:31:04,862 Έρχομαι μαζί σου. 504 00:31:04,996 --> 00:31:06,931 Εντάξει, Πα. 505 00:31:07,065 --> 00:31:10,297 Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω ανάλογα με το ποιος πραγματικά είμαι. 506 00:31:38,630 --> 00:31:40,690 Ποιος είναι; 507 00:31:40,832 --> 00:31:42,528 Είμαι εγώ, Αμέλια. 508 00:31:42,667 --> 00:31:44,158 Τζαντ; 509 00:31:45,570 --> 00:31:47,505 Τζαντ, με τρόμαξες. 510 00:31:47,639 --> 00:31:49,403 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 511 00:31:49,541 --> 00:31:51,237 Ω. 512 00:31:51,376 --> 00:31:53,709 Τι κάνεις πίσω τόσο σύντομα; 513 00:31:55,380 --> 00:31:56,575 Τόσο σύντομα; 514 00:31:57,916 --> 00:31:59,407 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 515 00:31:59,551 --> 00:32:01,042 Αμέλια, 516 00:32:01,186 --> 00:32:04,315 υπάρχει κάτι εγώ έπρεπε να σας το είχε πει 517 00:32:04,456 --> 00:32:05,981 πριν από πολύ καιρό. 518 00:32:06,124 --> 00:32:08,025 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 519 00:32:08,160 --> 00:32:10,061 Ο μπαμπάς σου; 520 00:32:10,195 --> 00:32:12,494 Γεια σου, κόρη. 521 00:32:12,631 --> 00:32:14,497 Γειά σου. 522 00:32:14,633 --> 00:32:16,864 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πανίσχυρο όμορφη μικρή γυναίκα 523 00:32:17,002 --> 00:32:18,436 έφτασες εκεί, Όμηρε. 524 00:32:18,570 --> 00:32:20,232 Ομηρος; 525 00:32:20,372 --> 00:32:22,102 Τζαντ, τι λέει; 526 00:32:22,240 --> 00:32:26,006 Ο Όμηρος εδώ... είναι ντρέπεται για τον πατέρα του. 527 00:32:26,144 --> 00:32:28,670 Έτσι, πήγε και άλλαξε το όνομά του. 528 00:32:28,814 --> 00:32:30,806 Αμέλια... 529 00:32:33,985 --> 00:32:35,783 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 530 00:32:35,921 --> 00:32:37,321 Ομηρος. 531 00:32:37,456 --> 00:32:39,288 Όμηρος Μπαρνς. 532 00:32:39,424 --> 00:32:41,586 Μπαρνς; 533 00:32:41,726 --> 00:32:43,354 Μπαρνς. 534 00:32:44,996 --> 00:32:46,965 - Μα είναι... - Ναι. 535 00:32:47,098 --> 00:32:50,535 κλέφτες αλόγων, πρώην κατάδικοι, δολοφόνοι. 536 00:32:50,669 --> 00:32:51,898 Τώρα, τώρα, τώρα! 537 00:32:52,037 --> 00:32:54,472 Κόρη, Όμηρος εδώ 538 00:32:54,606 --> 00:32:57,041 απλά κάνει τα πράγματα να ακούγονται α πολύ χειρότερα από ό,τι είναι. 539 00:32:57,175 --> 00:33:00,703 Εμείς οι Μπαρνέζοι δεν είμαστε τόσο άσχημα όσο όλα αυτά. 540 00:33:01,746 --> 00:33:04,238 Σκότωσες τον Σολ Μπρέκενριτζ. 541 00:33:04,382 --> 00:33:05,543 Όχι. 542 00:33:05,684 --> 00:33:07,812 Όχι, αυτός ήταν ο Ρούμπ. 543 00:33:07,953 --> 00:33:09,819 Αυτός-είναι το άλλο μου αγόρι. 544 00:33:09,955 --> 00:33:13,153 Ήταν πάντα ένας να ενεργήσει πριν σκεφτεί. 545 00:33:13,291 --> 00:33:14,725 Δεν είναι έτσι, Όμηρος; 546 00:33:14,860 --> 00:33:19,354 Αμέλια, λυπάμαι. 547 00:33:21,066 --> 00:33:23,501 Θα έπρεπε να έχω σου είπα ποιος είμαι. 548 00:33:23,635 --> 00:33:26,662 Σκέφτηκα όταν εγώ βγήκε από τη φυλακή, 549 00:33:26,805 --> 00:33:28,831 ίσως να μπορούσα να ξεκινήσω καινούργια. 550 00:33:31,042 --> 00:33:32,237 Έπρεπε να ξέρω 551 00:33:32,377 --> 00:33:35,575 Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεφορτωθώ η βρώμα του να είσαι Μπαρνς. 552 00:33:35,714 --> 00:33:37,012 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 553 00:33:37,148 --> 00:33:38,810 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο Κάνσας. 554 00:33:38,950 --> 00:33:40,111 Ίσως εκεί πίσω, 555 00:33:40,252 --> 00:33:42,983 δεν θα σε ξέρουν παντρεύτηκε έναν από εμάς. 556 00:33:43,121 --> 00:33:45,454 Όχι, Τζαντ, όχι. 557 00:33:45,590 --> 00:33:47,388 σε αγαπώ. 558 00:33:47,526 --> 00:33:49,461 Δεν με νοιάζει τι ήσουν. 559 00:33:49,594 --> 00:33:51,586 Είσαι ο άντρας μου τώρα. 560 00:33:55,500 --> 00:33:57,469 ορκίζομαι, 561 00:33:57,602 --> 00:34:00,470 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω πώς εσύ και ο Ρούμπ, 562 00:34:00,605 --> 00:34:04,776 δίδυμα, μπορεί να είναι τόσο διαφορετικά. 563 00:34:04,910 --> 00:34:06,572 Δίδυμα; 564 00:34:06,711 --> 00:34:08,236 Ναί. 565 00:34:08,380 --> 00:34:10,076 Εγώ και ο Ρούμπ. 566 00:34:10,215 --> 00:34:11,877 Μου πήρε τα ρούχα. 567 00:34:12,017 --> 00:34:14,543 Ερχόταν εδώ κάτω χθες το βράδυ 568 00:34:14,686 --> 00:34:16,245 να πάρει αυτά τα χρήματα κάναμε οικονομία. 569 00:34:16,388 --> 00:34:18,016 Ο δίδυμος αδερφός σου; 570 00:34:18,156 --> 00:34:20,489 Τότε ήταν αυτός που πήγε στο Carson City με τον Little Joe 571 00:34:20,625 --> 00:34:22,025 να σηκώσει εκείνο το άλογο. 572 00:34:22,160 --> 00:34:24,425 Εννοείς αυτόν τον αραβικό επιβήτορα; 573 00:34:26,197 --> 00:34:28,530 Αυτό το άλογο είναι αξίζει πολλά χρήματα. 574 00:34:28,667 --> 00:34:30,761 Ο Ρούμπ είναι υπεύθυνος για σκότωσε τον μικρό Τζο γι' αυτό. 575 00:34:30,902 --> 00:34:32,461 Jud! 576 00:34:32,604 --> 00:34:33,765 Κράτα το! 577 00:34:33,905 --> 00:34:35,416 Που νομίζεις πας, Όμηρε; 578 00:34:35,440 --> 00:34:36,965 Θα το πω στον κύριο Κάρτραϊτ. 579 00:34:37,108 --> 00:34:38,974 Πρέπει να τον πιάσουμε πριν συμβεί κάτι. 580 00:34:39,110 --> 00:34:41,079 Τώρα, γιατί κάνεις σκέψου ότι, Όμηρος; 581 00:34:41,212 --> 00:34:42,212 Ξέρεις τον Ρούμπ. 582 00:34:42,347 --> 00:34:43,347 Ξέρεις πώς είναι. 583 00:34:43,481 --> 00:34:44,949 Ναι. 584 00:34:45,083 --> 00:34:46,483 Αυτό το Ρουμπ, 585 00:34:46,618 --> 00:34:49,144 ήταν πάντα α ανόητος για τα άλογα. 586 00:34:50,188 --> 00:34:51,486 - Τζαντ! - Όμηρος! 587 00:34:51,623 --> 00:34:53,524 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Όμηρο. 588 00:34:53,658 --> 00:34:56,423 Δεν θέλω να πυροβολήσω, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 589 00:34:56,561 --> 00:34:58,029 Μη με κάνεις να πυροβολώ, γιε μου. 590 00:34:58,163 --> 00:34:59,654 Τζαντ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 591 00:34:59,798 --> 00:35:01,494 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 592 00:35:01,633 --> 00:35:03,329 Ο μικρός Τζο μπορεί να αντέξει φροντίδα του εαυτού του. 593 00:35:08,039 --> 00:35:11,537 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 594 00:35:11,676 --> 00:35:14,407 Φοβήθηκα εκεί για ένα λεπτό 595 00:35:14,546 --> 00:35:16,572 Θα είχα να σε πληγώσω γιε μου. 596 00:35:16,715 --> 00:35:19,810 Όχι, απλά θα καθίσουμε εδώ 597 00:35:19,951 --> 00:35:21,943 και περίμενε να επιστρέψει ο Ρούμπ. 598 00:35:30,028 --> 00:35:32,190 Τώρα που περιμένουμε, 599 00:35:32,330 --> 00:35:34,822 ίσως μπορούσες να με φτιάξεις κάτι να φας, κόρη; 600 00:35:36,901 --> 00:35:39,530 Είμαι απαίσια πεινασμένος. 601 00:35:39,671 --> 00:35:42,869 Πείνασα πολύ εδώ και πολύ καιρό. 602 00:35:46,811 --> 00:35:49,542 Εντάξει, προχώρα, Αμέλια. 603 00:35:56,521 --> 00:35:58,285 Σίγουρα στάθηκες τυχερός γιε μου. 604 00:35:58,423 --> 00:36:03,285 Όμορφη μικρή γυναίκα, άνετο σπιτάκι, 605 00:36:03,428 --> 00:36:05,420 άφθονο φαγητό. 606 00:36:07,766 --> 00:36:09,234 Ναι, 607 00:36:09,367 --> 00:36:12,769 Σίγουρα δεν ελπίζω τίποτα σου το χαλάει. 608 00:36:27,585 --> 00:36:28,917 Δίδυμα; 609 00:36:29,054 --> 00:36:31,956 Όλη η οικογένεια είναι κακή. 610 00:36:32,090 --> 00:36:33,956 Τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια κρεμάστηκαν, Μπεν. 611 00:36:34,092 --> 00:36:36,391 Ω, Κλεμ, δεν είσαι θα καταδικάσω έναν άντρα 612 00:36:36,528 --> 00:36:38,156 μόνο και μόνο επειδή έρχεται από κακή οικογένεια. 613 00:36:38,296 --> 00:36:41,130 Ο Μπεν, ο Μπρέκενριτζ είναι νεκρός. 614 00:36:41,266 --> 00:36:44,202 Τώρα, έπιασα αυτόν τον Τζαντ, Ο Όμηρος Μπαρνς, με το άλογό του. 615 00:36:44,335 --> 00:36:45,963 Μετά από αυτόν τον τηλέγραφο, Δεν είμαι ικανοποιημένος 616 00:36:46,104 --> 00:36:48,164 βρήκε το άλογο παραστρατημένο. Θέλω να τον ρωτήσω. 617 00:36:50,408 --> 00:36:52,808 Εντάξει, όταν επιστρέψει από το Carson City με τον Little Joe 618 00:36:52,877 --> 00:36:54,436 μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν ό,τι θέλεις. 619 00:36:54,579 --> 00:36:58,516 Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν τόσο σίγουρος όπως είσαι ότι είναι εντάξει. 620 00:36:58,650 --> 00:37:01,017 Ω, ξέρεις τη γυναίκα του. 621 00:37:01,152 --> 00:37:04,452 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που α η καλή γυναίκα άλλαξε έναν άντρα. 622 00:37:04,589 --> 00:37:06,581 Ξέρει ποιος είναι; 623 00:37:07,525 --> 00:37:08,823 Όχι. 624 00:37:08,960 --> 00:37:10,690 Σίγουρα θα το μάθει. 625 00:37:10,829 --> 00:37:13,765 Όλη η πόλη ξέρει σχετικά με αυτόν τον τηλέγραφο. 626 00:37:14,966 --> 00:37:17,026 Λοιπόν, καλύτερα να πάω εκεί 627 00:37:17,168 --> 00:37:18,466 πριν το κάνει κάποιος άλλος. 628 00:37:18,603 --> 00:37:20,595 Ναι. 629 00:37:52,537 --> 00:37:54,529 Αμαλία; 630 00:37:59,077 --> 00:38:01,069 Απάντησε, κόρη. 631 00:38:02,046 --> 00:38:04,015 Αμαλία; 632 00:38:08,920 --> 00:38:10,684 Γεια σου, Αμέλια. 633 00:38:10,822 --> 00:38:13,815 Αμέλια, ήρθα εδώ να σου πω κάτι. 634 00:38:18,129 --> 00:38:20,291 Μαντέψτε κάποιου ήταν ήδη εδώ. 635 00:38:23,501 --> 00:38:25,367 Τι συμβαίνει; 636 00:38:25,503 --> 00:38:28,132 Τίποτα δεν είναι θέμα, κύριε Cartwright. 637 00:38:28,273 --> 00:38:31,869 Ο Όμηρος εδώ είναι απλώς διασκεδάζοντας τον πατέρα του. 638 00:38:32,010 --> 00:38:34,070 Τώρα, θα με υποχρέωνες 639 00:38:34,212 --> 00:38:36,704 αν το βάλεις όπλο στο τραπέζι. 640 00:38:55,767 --> 00:38:57,759 ♪♪ 641 00:39:09,714 --> 00:39:12,707 λυπάμαι πολύ, κύριε Κάρτραϊτ. 642 00:39:13,818 --> 00:39:15,946 Δεν πειράζει, Τζαντ. 643 00:39:17,155 --> 00:39:19,647 σου λέω συνέχεια, Το όνομά του είναι Όμηρος. 644 00:39:20,825 --> 00:39:22,691 ξέρω. 645 00:39:22,827 --> 00:39:24,887 Δίδυμος στον άλλο γιο σου. 646 00:39:25,029 --> 00:39:27,555 Αυτός που είναι με τον Little Joe. 647 00:39:29,968 --> 00:39:31,960 Σκότωσε τον Σολ Ο Μπρέκενριτζ, επίσης, έτσι δεν είναι; 648 00:39:32,103 --> 00:39:33,162 Αυτό είναι σωστό. 649 00:39:33,304 --> 00:39:35,967 Α, τώρα, μην ανησυχείς τίποτα για το αγόρι σου. 650 00:39:36,107 --> 00:39:38,372 Ο Ρούμπ δεν θα του κάνει κακό. 651 00:39:38,509 --> 00:39:41,479 Αν δηλαδή αυτός κάνει όπως του είπαν. 652 00:39:43,915 --> 00:39:47,079 Πόσοι γιοι είστε καταλάβατε, κύριε Κάρτραϊτ; 653 00:39:50,688 --> 00:39:52,987 Τρία. 654 00:39:53,124 --> 00:39:55,491 Έχω τέσσερα... ένα πάνω σου. 655 00:39:57,762 --> 00:40:00,288 Ξεχνάς δύο από αυτά κρεμάστηκαν, έτσι δεν είναι; 656 00:40:02,033 --> 00:40:03,399 Ναι. 657 00:40:03,534 --> 00:40:05,264 Ed και Cy. 658 00:40:05,403 --> 00:40:08,202 Φτωχές ψυχές. 659 00:40:08,339 --> 00:40:11,173 Ο Ρούμπ σκότωσε τον Μπρέκενριτζ. 660 00:40:11,309 --> 00:40:14,507 Μμ-χμμ. Μπορεί περιμένω για αυτό κάποια μέρα. 661 00:40:14,646 --> 00:40:16,877 Καημένο αγόρι. 662 00:40:17,015 --> 00:40:20,042 Τώρα, και αν κάτι ήταν να συμβεί στον Όμηρο εδώ... 663 00:40:20,184 --> 00:40:22,176 Λοιπόν, δεν λέω θα γίνει κόρη, 664 00:40:22,320 --> 00:40:24,312 Απλώς υπέθεσα... 665 00:40:25,657 --> 00:40:29,321 Τότε δεν θα είχα καθόλου γιους. 666 00:40:29,460 --> 00:40:31,122 Θα ήμουν ολομόναχος. 667 00:40:33,164 --> 00:40:36,157 Α, δεν θα ήταν αυτό να είναι λυπηρό πράγμα; 668 00:40:56,521 --> 00:40:58,888 Χαίρομαι πολύ που δεν χτυπήθηκες. 669 00:40:59,023 --> 00:41:00,924 Δεν θα ήθελα λυπάστε τους γιους σας. 670 00:41:01,059 --> 00:41:03,392 Αλλά θα έπρεπε να είσαι περισσότερο προσέξτε, κύριε Κάρτραϊτ. 671 00:41:05,930 --> 00:41:10,129 Ελπίζω σίγουρα το αγόρι σου να μην το κάνει δοκιμάστε τίποτα τέτοιο με τον Rube. 672 00:41:10,268 --> 00:41:12,669 Δεν είναι τόσο ευγενικός όσο εγώ. 673 00:41:20,144 --> 00:41:23,239 Δεν ξέρω γιατί πάω μαζί μαζί σας σε αυτή τη σταθερή οδήγηση. 674 00:41:23,381 --> 00:41:25,816 Είστε βέβαιοι ότι αγχώνεστε να γυρίσω σπίτι βιαστικά. 675 00:41:25,950 --> 00:41:30,149 Είμαι σίγουρος... οπότε ας βιαστούμε και... πάρε αυτό το φαγητό, ε; 676 00:41:31,656 --> 00:41:35,821 Ουφ! Σίγουρα δεν έχει γεύση σαν το μαγείρεμα της Αμέλια, έτσι; 677 00:41:35,960 --> 00:41:37,519 Είσαι πολύ τυχερός. 678 00:41:37,662 --> 00:41:39,096 Έχεις κάποια κοπέλα εκεί. 679 00:41:39,230 --> 00:41:41,790 Ο τρόπος που το έφτιαξε καμπίνα με κουρτίνες και τα πάντα. 680 00:41:41,933 --> 00:41:43,799 Ναι. Γυναίκες. 681 00:41:43,935 --> 00:41:46,131 Είναι πάντα φασαρία για ανόητα πράγματα. 682 00:41:46,270 --> 00:41:47,568 Τι εννοείς, ανόητα πράγματα; 683 00:41:47,705 --> 00:41:49,936 Διαλέξατε το υλικό για τις κουρτίνες, έτσι δεν είναι; 684 00:41:52,543 --> 00:41:54,375 Με κοροϊδεύεις; 685 00:41:55,413 --> 00:41:56,938 Όχι, δεν σε κοροϊδεύω. 686 00:41:57,081 --> 00:41:58,641 Δεν υπάρχει τίποτα ντρέπομαι για, 687 00:41:58,750 --> 00:42:00,082 συλλογή υλικού κουρτινών. 688 00:42:00,218 --> 00:42:03,586 Είμαι άντρας... δεν ασχολούμαι με γυναικεία πράγματα. 689 00:42:14,232 --> 00:42:16,224 Αυτό το άλογο σίγουρα μπορεί να τρέξει. 690 00:42:18,836 --> 00:42:20,771 Μακάρι να ήταν δικό μου. 691 00:42:20,905 --> 00:42:22,100 Θα τον συναγωνιζόμουν. 692 00:42:22,240 --> 00:42:24,175 Σίγουρα θα με κέρδιζα ένα σωρό χρήματα. 693 00:42:24,308 --> 00:42:26,004 Είναι γρήγορο άλογο, εντάξει. 694 00:42:26,144 --> 00:42:27,976 Αλλά ο Πα δεν θέλει για να τον αγωνιστώ, όμως. 695 00:42:28,112 --> 00:42:30,707 Θα τον χρησιμοποιήσει δημιουργήστε μια καλύτερη σειρά αποθεμάτων. 696 00:42:30,848 --> 00:42:33,010 Ναι. Λοιπόν, έλα. 697 00:42:33,151 --> 00:42:35,416 Σου είπα, θέλω να επιστρέψω. 698 00:42:40,825 --> 00:42:42,851 Μμ, αυτό είναι δυνατό καλό στιφάδο, κόρη. 699 00:42:42,994 --> 00:42:46,863 Τώρα, πιστεύεις ότι μπορείς να με χαρίσεις λίγο ακόμα; 700 00:42:46,998 --> 00:42:49,797 Λοιπόν, οι γιοι μας πρέπει να εμφανιστεί σύντομα. 701 00:42:49,934 --> 00:42:53,234 Δεν θα έλεγες, Κύριε Κάρτραϊτ; 702 00:42:53,371 --> 00:42:55,704 Αν οδηγούν σταθερά όλη μέρα, θα το κάνουν. 703 00:42:55,840 --> 00:42:57,604 Μμ-μμ, ο Ρούμπ δεν πρέπει να καθυστερήσει, 704 00:42:57,742 --> 00:42:59,973 όταν σκέφτεται μια κατοχή μπορεί να τον κυνηγάει. 705 00:43:00,111 --> 00:43:02,945 Τώρα, τώρα... 706 00:43:05,116 --> 00:43:06,812 Μην ανησυχείς, κόρη μου, 707 00:43:06,951 --> 00:43:08,647 Ο Όμηρος δεν θα πάθει τίποτα. 708 00:43:08,786 --> 00:43:11,722 Τζαντ, σε παρακαλώ πρόσεχε. 709 00:43:11,856 --> 00:43:14,223 Το όνομά του είναι Όμηρος. 710 00:43:18,196 --> 00:43:20,995 Θέλω να σε ξεχάσεις ήξερε ποτέ ότι ο Τζαντ Λόλι. 711 00:43:24,035 --> 00:43:26,766 Ποιος είναι αυτός... Jud Lolly; 712 00:43:28,306 --> 00:43:30,172 Είναι ένας παλιός φίλος. 713 00:43:30,308 --> 00:43:32,641 Λοιπόν, ήταν ένα όλο σωστά φίλε, υποθέτω. 714 00:43:32,777 --> 00:43:33,972 Αλλά είναι νεκρός. 715 00:43:34,112 --> 00:43:35,671 Σκοτώθηκε στους ινδικούς πολέμους. 716 00:43:37,281 --> 00:43:40,410 Ένας νεαρός περπατάει το πρόσωπο αυτής της γης 717 00:43:40,551 --> 00:43:42,543 που φέρει το όνομά του. 718 00:43:42,687 --> 00:43:44,553 Θα έλεγα ότι ο Jud Lolly... 719 00:43:44,689 --> 00:43:46,749 είναι πιο ζωντανό από όσο θα είσαι ποτέ. 720 00:43:48,893 --> 00:43:50,759 Λέω ότι είναι γιος μου. 721 00:43:50,895 --> 00:43:52,591 Και ένας Μπαρνς. 722 00:43:52,730 --> 00:43:55,564 Και ο Jud Lolly είναι καλύτερα ξεχασμένος! 723 00:43:55,700 --> 00:43:57,225 Ξεχασμένος; 724 00:43:57,368 --> 00:44:00,395 Το μόνο που αξίζει ένας άντρας φεύγει όταν πεθάνει 725 00:44:00,538 --> 00:44:01,870 είναι τα παιδιά του. 726 00:44:02,006 --> 00:44:04,566 Αυτό που ήταν ζει μέσα τους. 727 00:44:04,709 --> 00:44:06,803 Όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν τους γιους μου, 728 00:44:06,944 --> 00:44:09,345 Θέλω να με θυμούνται καλά. 729 00:44:09,480 --> 00:44:11,608 Πώς θα σε θυμούνται εσένα; 730 00:44:11,749 --> 00:44:13,945 Ο άνθρωπος έχει μια πεινασμένη κοιλιά, 731 00:44:14,085 --> 00:44:16,577 δεν τον νοιάζει αν τον θυμάται. 732 00:44:16,721 --> 00:44:18,815 Αυτό είναι καλό. 733 00:44:18,956 --> 00:44:22,085 Γιατί όταν πεθάνεις, κανείς δεν θα σε θυμάται. 734 00:44:22,226 --> 00:44:24,354 Ομηρος... 735 00:44:27,231 --> 00:44:30,065 προσπαθεί να με εξοργίσει. 736 00:44:30,201 --> 00:44:32,261 Ο μόνος γιος που μπορείς έχουν υπερηφανευτεί 737 00:44:32,403 --> 00:44:34,599 ντρέπεται να χρησιμοποιήσει το όνομά σου. 738 00:44:38,409 --> 00:44:40,105 Τώρα, μη με ενοχλείς. 739 00:44:40,244 --> 00:44:43,180 Τώρα, λέω να σταματήσεις να με ενοχλείς. 740 00:45:01,799 --> 00:45:04,098 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; 741 00:45:05,770 --> 00:45:07,466 Τι έχεις, Τζαντ; 742 00:45:07,605 --> 00:45:09,938 Πρόσεχες αυτού του αλόγου για έξι μήνες. 743 00:45:10,074 --> 00:45:12,100 Αυτό είναι το άλογο του πατέρα μου. 744 00:45:16,314 --> 00:45:18,647 Μοιάζει με τον σερίφη πήρε πίσω τον τηλέγραφό του 745 00:45:18,783 --> 00:45:20,149 από το Larkspur, χμ; 746 00:45:20,284 --> 00:45:23,277 Τώρα, πέτα κάτω το όπλο σου. 747 00:45:27,758 --> 00:45:30,227 Είπα να πετάξεις το όπλο σου. 748 00:45:31,862 --> 00:45:34,855 Ω, αγόρι, ήμουν ηλίθιος. 749 00:45:43,341 --> 00:45:46,368 Απλώς ήταν πάρα πολλοί πράγματα που δεν μπορούσες να θυμηθείς. 750 00:45:46,510 --> 00:45:49,708 Δεν είσαι ο Τζαντ Λόλι, σωστά; 751 00:45:49,847 --> 00:45:52,146 Τώρα, κατέβα από το άλογο. 752 00:46:19,777 --> 00:46:21,769 Εντάξει, σήκω. 753 00:46:26,651 --> 00:46:28,813 Εντάξει, μέσα στο σπίτι. 754 00:46:33,257 --> 00:46:35,886 Άσε αυτό το όπλο, αγόρι, ή ο πατέρας σου είναι νεκρός. 755 00:46:36,027 --> 00:46:38,326 Κάνε αυτό που λέει, Little Joe? το εννοεί. 756 00:46:42,867 --> 00:46:45,769 Έπρεπε να ξέρω, Πα. 757 00:46:45,903 --> 00:46:48,270 Έπρεπε να ήξερα ότι δεν ήταν ο Τζαντ. 758 00:46:48,406 --> 00:46:49,772 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 759 00:46:49,907 --> 00:46:51,432 Είναι πανομοιότυπα δίδυμα. 760 00:46:51,575 --> 00:46:53,339 Ούτε η Αμέλια δεν ήξερε. 761 00:46:58,382 --> 00:46:59,748 Έλα, Όμηρος. 762 00:46:59,884 --> 00:47:01,580 Φεύγουμε από εδώ. 763 00:47:01,719 --> 00:47:03,813 Πήρες τα λεφτά παπά; 764 00:47:03,954 --> 00:47:07,118 Γι' αυτό επιστρέφω, να πάρει τα χρήματα. Το χρειαζόμαστε. 765 00:47:07,258 --> 00:47:09,022 Τον άκουσες, Όμηρε. 766 00:47:09,160 --> 00:47:11,152 Τώρα, πες το γυναίκα να το φέρει. 767 00:47:13,731 --> 00:47:15,666 Πήγαινε και πάρε τα λεφτά, Αμέλια. 768 00:47:15,800 --> 00:47:17,962 - Μα, Τζαντ... - Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά! 769 00:47:21,305 --> 00:47:24,207 Μείνε στο σπίτι, Αμέλια, και μην βγεις ό,τι και να γίνει! 770 00:47:24,342 --> 00:47:25,833 Τι εννοείς με αυτό; 771 00:47:26,877 --> 00:47:28,971 Δεν θα πάω μαζί σου, παπά. 772 00:47:29,113 --> 00:47:30,809 Δεν έρχεσαι μαζί μου; 773 00:47:30,948 --> 00:47:33,144 Είτε είναι μαζί μας ή είναι εναντίον μας. 774 00:47:33,284 --> 00:47:34,980 Δεν μπορεί να το έχει και με τους δύο τρόπους. 775 00:47:35,119 --> 00:47:36,644 Όχι. 776 00:47:36,787 --> 00:47:38,312 Ο Ρούμπ κάνει λάθος, Λουκ. 777 00:47:38,456 --> 00:47:40,482 Είσαι εσύ που δεν μπορείς να το έχουν και τους δύο τρόπους. 778 00:47:40,624 --> 00:47:43,560 Τώρα, είναι ένας γιος ή ο άλλα? πρέπει να διαλέξεις. 779 00:47:46,097 --> 00:47:48,862 Είτε έρχεται μαζί μας, ή τον σκοτώσω. 780 00:47:50,101 --> 00:47:52,229 δεν σε θελω να χαλάσεις πάλι τα χέρια σου, Ρούμπ. 781 00:47:52,370 --> 00:47:53,963 Θα φροντίσω τον Όμηρο. 782 00:47:54,105 --> 00:47:56,438 Τώρα, Όμηρε... έρχεσαι. 783 00:47:56,574 --> 00:47:58,543 Μένω, Πα. 784 00:47:58,676 --> 00:48:00,941 Όμηρος... δεν το κάνω θέλω να με πιάσεις 785 00:48:01,078 --> 00:48:02,842 ανάμεσα σε εσάς και τον Ρούμπε ξανά. 786 00:48:02,980 --> 00:48:05,040 Γιατί δεν το κάνεις, Όμηρε; 787 00:48:07,551 --> 00:48:09,452 Αλλά πρέπει, Πα. 788 00:48:09,587 --> 00:48:12,751 Έκανα την επιλογή μου όταν βγήκα από τη φυλακή. 789 00:48:17,862 --> 00:48:21,128 Έτσι μπορείτε ακριβώς όπως καλά χρησιμοποίησε αυτό το όπλο, Ρούμπ. 790 00:48:25,169 --> 00:48:26,865 Σε προειδοποιώ. 791 00:48:51,862 --> 00:48:53,353 Jud! 792 00:49:10,414 --> 00:49:13,111 Είναι περίεργο... 793 00:49:13,250 --> 00:49:16,709 ότι θα πυροβολούσα τον Ρούμπ αντί του Ομήρου. 794 00:49:16,854 --> 00:49:19,119 Παράξενος. 795 00:49:23,093 --> 00:49:27,087 Τώρα, γιατί να πάω και να κανω μια βλακεια τετοια? 796 00:49:32,069 --> 00:49:34,504 Λοιπόν, ίσως... 797 00:49:34,638 --> 00:49:38,268 ίσως είναι επειδή εσύ ήθελε να με θυμούνται καλά. 798 00:49:38,409 --> 00:49:40,401 ♪♪ 799 00:50:33,531 --> 00:50:36,057 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 800 00:50:36,200 --> 00:50:38,795 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.